CONTRO LA SEDUZIONE

Amici e amiche di “Leggersileggendo”!

Come promesso qualche giorno fa, pubblichiamo di seguito la prima delle nostre “riscritture”. Si tratta di una bellissima lirica del grande Bertolt Brecht, riscritta anni fa dal più noto teologo cattolico “dissidente”: Hans Küng. Si tratta di una visione diametralmente opposta della possibilità di un’esistenza post mortem. Nella riscrittura del grande teologo svizzero, le modifiche al testo di Brecht sono davvero minime, ma sufficienti per cambiarne radicalmente il significato. Vi invitiamo, se lo desiderate, a provare a riscrivere voi stesso il testo, in base a quello che vi comunica o, più in generale, ad inviarci le vostre riscritture. Buona lettura!

“Contro la seduzione” – di Bertolt Brecht

Non vi fate sedurre:
Non esiste ritorno.
Il giorno sta alle porte,
Già è qui vento di notte.
Altro mattino non verrà.

Non vi lasciate illudere
che è poco, la vita.
Bevetela a gran sorsi,
non vi sarà bastata
quando dovrete perderla.

Non vi date conforto:
vi resta poco tempo.
Chi è disfatto, marcisca.
La vita è la più grande:
nulla sarà più vostro.

Non vi fate sedurre
da schiavitù e da piaghe.
Che cosa vi può ancora spaventare?
Morite con tutte le bestie
e non c’è niente, dopo.

 

Riscrittura di Hans Küng, tratto da: “Vita eterna?”, Mondadori, Milano, 1983.

Non vi fate sedurre:
Non esiste ritorno.
Il giorno sta alle porte,
Già è qui vento di notte.
Altro mattino non verrà.

Non vi lasciate illudere
che è poco, la vita.
Non bevete a gran sorsi,
non vi sarà bastata
quando dovrete perderla.

Non vi date conforto:
vi resta poco tempo.
Chi è disfatto, marcisce?
La vita è la più grande:
Qualcosa di più ancora sarà vostro.

Non vi fate sedurre
da schiavitù e da piaghe.
Che cosa vi può ancora spaventare?
Voi non morite con tutte le bestie
e non c’è il nulla, dopo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...